/讨厌的女人订阅

2016年10月19日周日，第三场也是最后一场全国电视辩论在唐纳德·特朗普和希拉里·罗德姆·克林顿之间进行，他们是两位美国总统候选人。在辩论接近尾声时，主持人向克林顿国务卿提出了以下问题，我在这里转述一下:社会保障和医疗保险即将耗尽资金。作为总统，你会考虑一个既增加税收又削减福利的方案来挽救这两个项目吗?她回应说，她致力于把钱投入社会保障信托基金，她将用对富人增加税收的收入来做这件事。她补充说，“我的社会保障工资缴款将会上升，唐纳德的也会上升，假设他不知道如何摆脱它。”

在这里，克林顿暗指一个事实，即在选举周期的那个时候，特朗普曾强烈暗示他多年来一直逃避缴纳联邦所得税。当克林顿继续回答时，特朗普插嘴说:“真是个讨厌的女人。”

讨厌的。这个词的词源不详。它可能与中古荷兰语-有关nestich-肮脏的。瑞典语中也有这个词naskot脏。在中古英语中，我们有naxty尽管这个词的起源尚不清楚。

另一种说法是，这个词起源于中古法语，nastre-陌生人，社会地位低。这是的简写形式villenastre，意思是“臭名昭著的”或“不光彩的”。这个较长的单词是由nastre-陌生人，社会地位低，以及维兰——恶棍。villain这个词起源于拉丁语别墅，意思是城镇。也就是说，villain这个词最初的用法并不是我们今天倾向于使用的方式，而是指出生在农村社区的人——一个“乡下人”和“出身低贱”的人。这是14世纪早期的普遍用法。经过几个世纪的演变，这个用法用来指没有原则、堕落的人——恶棍。随着时间的推移，我们使用这个词的方式发生了变化。在17世纪早期，“道德败坏”的含义开始受到关注。如今，我们更多地用它来形容一个人无礼、烦人、可鄙、脾气暴躁或不友好。但值得注意的是，这个词的起源似乎指向地位——社会地位——作为一个人的性格和行为的决定性特征。出身低贱就是下流。

当然，我们不知道特朗普打断克林顿国务卿说她“令人讨厌”是什么意思。但很明显，她对他逃避支付公平份额的倾向的明确评论激怒了他——她很烦人，无礼，也许在这种情况下最合适，不友善的．这是不友善的克林顿指出了这一点。在指出这一点时，她表现得像个出身低微、没有原则的无赖。

想想这个特定的词在这个特定的上下文中的用法是很有趣的。也许特朗普是想让人们注意到这样一个事实:克林顿的行为方式与她性格的一个特殊特征不一致:她的女性特征。作为一个女人，我们被告知，意味着存在不错的,被种类,被温柔的,被温带,被优雅的,被安静的,被乐于助人的等。有女人味就是不是讨厌的。

人们可能会认为，在那个舞台上以那种方式使用“下流”这个词并没有什么意义。但这是低估了文字的力量。毕竟，毫不夸张地说，特朗普的煽动性、有时是攻击性的言论在他的竞选期间产生了巨大效果。

但是一句话的力量可以一分为二。

语言学家的研究表明，女性，尤其是年轻女性，是语言变革的领导者。社会语言学领域的重要人物威廉·拉博夫(William Labov)在25年前观察到，女性主导了绝大多数的语言变化(1)。语言学家们继续证实拉博夫的发现。为什么女性有这种力量?人们提出了一些建议:女性更有社会意识，更有同情心，拥有更大的社交网络，从而接触到更多样化的语言。这些因素或许可以解释为什么女性更容易破坏语言规范。而且，由于女性作为照顾者、教师、日托人员等，与幼儿相处的时间仍然比男性多，因此女性处于有利地位，能够影响下一代的语言规范。

在2016年10月19日的辩论之后，女性对语言的这种力量立即变得清晰起来。国务卿克林顿和参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)(以及其他许多人)公开认为特朗普的意思是一种侮辱，并呼吁“同胞”讨厌的女人在政策问题上让他们讨厌的声音。从那以后，“讨厌的女人”出现在抗议标语、马克杯、t恤、帽子和包上。这表明，与拉博夫的观察一致，对这个词的重新定义正在进行，尤其是在年轻女性中。据推测，特朗普用“令人讨厌的”来形容克林顿，是为了贬低她。但它也产生了意想不到的效果。它激发了一场运动，并给它起了一个名字。,这一代的女性重新这个词,它可能是通过下一代,我们应当理解“恶心”意味着挑战,响亮,不可抑制,坚强,勇敢的,勇敢的。

朱莉·沃尔什是韦尔斯利学院的哲学助理教授。亚博电竞官网

图片来源(第一张图片):威廉·拉博夫，“语言变化过程中性别和社会阶层的交集”，通过语言变异与变化第2卷第1期，1990。

图片来源(第二张图片):“尖叫的女人，1000-1500年，陶瓷，前哥伦比亚”，ARTstor Collection。